1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:16,985 --> 00:00:19,679
'മാറ്റർ'
3
00:00:21,207 --> 00:00:25,801
Lacrimarum ---
4
00:00:25,802 --> 00:00:32,919
& മാറ്റർ ലാക്രിമരം ---
5
00:01:02,220 --> 00:01:04,983
മാറ്റർ.
6
00:01:09,853 --> 00:01:12,918
മാറ്റർ.
7
00:01:16,643 --> 00:01:20,180
�
8
00:02:05,560 --> 00:02:08,325
മാറ്റർ.
9
00:02:10,660 --> 00:02:14,107
മാറ്റർ.
10
00:02:19,177 --> 00:02:21,739
മാറ്റർ.
11
00:02:26,944 --> 00:02:29,709
മാറ്റർ.
12
00:02:35,183 --> 00:02:38,228
ഊഹൂ. ഊഹൂ.
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
13
00:02:40,356 --> 00:02:45,444
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഹേയ്, ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!
14
00:03:07,349 --> 00:03:11,387
"ഓസ്കാർ ഡി ലാ വാൾ, 1815."
15
00:03:18,361 --> 00:03:20,548
ചങ്ങലകൾ മുറിക്കുക.
16
00:03:55,089 --> 00:03:58,776
ഞങ്ങൾ അവനെ മറുവശത്ത് പുനർനിർമിക്കും
സെമിത്തേരിയുടെ...
17
00:03:58,777 --> 00:04:01,365
പിന്നീട് ഇന്ന് രാത്രി.
18
00:04:01,922 --> 00:04:04,961
പിന്നെ പാത്രം?
19
00:04:06,057 --> 00:04:08,108
എൻ്റെ കാറിൽ ഇടുക.
20
00:04:08,109 --> 00:04:11,625
കാത്തിരിക്കൂ, മോൺസിഞ്ഞോർ.
21
00:04:24,575 --> 00:04:27,342
പ്രിയ മൈക്കൽ...
22
00:04:27,343 --> 00:04:30,211
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്...
23
00:04:30,212 --> 00:04:33,730
ശ്മശാനത്തിന് പുറത്ത്.
24
00:04:33,731 --> 00:04:38,346
ഞാൻ ഈ പാത്രം അയയ്ക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക്...
25
00:04:38,347 --> 00:04:41,990
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം.
26
00:04:42,855 --> 00:04:45,723
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
മാന്ത്രികതയുടെ ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച്...
27
00:04:45,724 --> 00:04:50,475
ഒപ്പം നിഗൂഢ ശാസ്ത്രങ്ങളും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ...
28
00:04:50,476 --> 00:04:53,958
നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
29
00:04:53,959 --> 00:04:56,650
ഞാൻ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്.
30
00:04:59,947 --> 00:05:03,336
ഹായ്, സാറാ.
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ കണ്ടോ?
31
00:05:03,337 --> 00:05:05,902
രണ്ട് മണിക്കൂറുകളല്ല.
32
00:05:05,903 --> 00:05:09,256
- അയാൾക്ക് പോളിനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടിവന്നു.
- ഓ, അത് ശരിയാണ്.
33
00:05:09,257 --> 00:05:11,547
അവൻ എന്തിനാണ് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ സെല്ലിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
34
00:05:11,548 --> 00:05:13,263
ഒന്ന് വന്ന് നോക്ക്.
35
00:05:13,264 --> 00:05:15,144
എന്ത്?
36
00:05:15,145 --> 00:05:17,676
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
37
00:05:17,677 --> 00:05:20,232
എല്ലാം ശരി.
38
00:05:20,757 --> 00:05:24,214
- എന്താണിത്?
- വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
39
00:05:24,215 --> 00:05:26,816
വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
40
00:05:26,817 --> 00:05:28,866
- ശരിക്കും?
- അതെ.
41
00:05:28,868 --> 00:05:31,127
എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.
എന്താണിത്?
42
00:05:31,128 --> 00:05:34,788
- എല്ലാം ശരി. അതൊരു പാത്രമാണ്.
- ശരിക്കും?
43
00:05:34,789 --> 00:05:37,345
അതെ.
44
00:05:41,353 --> 00:05:45,389
- അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- വിറ്റെർബോ. ഒരു മോൺസിഞ്ഞോർ ബ്രൂസ്ക അത് അയച്ചു.
45
00:05:45,390 --> 00:05:50,253
അവർ അത് കണ്ടെത്തി
1815-ൽ കുഴിച്ചിട്ട ഒരു ശവപ്പെട്ടി.
46
00:05:50,254 --> 00:05:52,157
മാറ്റർ.
47
00:05:52,158 --> 00:05:55,035
- ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?
- ഞാൻ ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
48
00:05:55,036 --> 00:05:57,092
എനിക്കറിയാം.
49
00:05:59,083 --> 00:06:03,462
ഓ. മൈക്കിളിൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും ഓഫാണ്.
50
00:06:03,463 --> 00:06:06,242
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവനില്ലാതെ നമ്മൾ അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
51
00:06:06,243 --> 00:06:08,606
- എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
- അതെ, ശരിയാണ്.
52
00:06:08,607 --> 00:06:12,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ പോകും
അത് തുറക്കുക, ഞാൻ കത്തിൽ തൊടില്ല.
53
00:06:12,511 --> 00:06:14,569
- ഇടപാട്.
- ശരി.
54
00:06:14,570 --> 00:06:17,856
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- എല്ലാം ശരി.
55
00:06:17,857 --> 00:06:19,980
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
56
00:06:19,981 --> 00:06:23,051
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
57
00:06:30,384 --> 00:06:32,641
ഓ! ശപിക്കുക!
58
00:06:32,642 --> 00:06:34,907
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്താണിത്?
59
00:06:34,908 --> 00:06:38,341
ആഹ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി.
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
60
00:06:38,342 --> 00:06:41,495
- ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.
61
00:06:41,496 --> 00:06:43,623
- ശരി.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
62
00:06:43,624 --> 00:06:45,508
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇതുപോലെ?
63
00:06:45,509 --> 00:06:47,599
അതെ. ഇത് കുറച്ച് കടുപ്പമാണ്.
64
00:06:47,600 --> 00:06:49,593
എല്ലാം ശരി. അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
65
00:06:49,594 --> 00:06:51,719
ശ്രദ്ധയോടെ.
66
00:06:51,720 --> 00:06:54,867
അതെ.
67
00:06:57,003 --> 00:06:59,062
വൗ.
68
00:06:59,063 --> 00:07:02,390
ഹിൽറ്റ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.
69
00:07:02,391 --> 00:07:05,272
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- രത്ന ക്രമീകരണങ്ങൾ.
70
00:07:05,273 --> 00:07:07,434
ഇതൊരു മധ്യകാല സാങ്കേതികതയാണ്,
അല്ലേ?
71
00:07:07,435 --> 00:07:11,302
വളരെ നല്ലത്.
പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ട്, മിക്കവാറും.
72
00:07:12,232 --> 00:07:14,698
നോക്കൂ. മൂന്ന് പ്രതിമകൾ.
73
00:07:14,699 --> 00:07:16,759
- അത് ഒരുതരം ഭയാനകമാണ്.
- അതെ.
74
00:07:16,760 --> 00:07:19,542
- നീ എടുക്ക്.
- അങ്ങ് പോയി.
75
00:07:19,543 --> 00:07:22,665
ശരി. ഓ, ഇനിയും ഉണ്ട്.
76
00:07:22,666 --> 00:07:27,257
ഇത് നോക്കൂ. ശരി.
77
00:07:29,293 --> 00:07:31,737
അത്രയും നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അവ.
78
00:07:31,738 --> 00:07:35,328
- അതെ.
- ഈ എഴുത്ത് നോക്കൂ.
79
00:07:38,140 --> 00:07:41,437
- ഹേയ്, ഇനിയും ഉണ്ട്.
- അതെ?
80
00:07:49,794 --> 00:07:53,705
ഇത് ഒരുതരം താലിസ്മാൻ ആണ്.
81
00:07:55,461 --> 00:07:57,763
എഴുത്ത് വായിക്കാമോ?
82
00:07:57,764 --> 00:08:00,202
ഇല്ല, അല്ലാതെയല്ല.
83
00:08:00,203 --> 00:08:03,090
ഏതോ പുരാതന ഭാഷയാണ്.
84
00:08:03,092 --> 00:08:07,112
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? പോയി അരമായ് പിടിക്കുക
മൈസീനിയൻ നിഘണ്ടുക്കളും, അല്ലേ?
85
00:08:07,113 --> 00:08:09,622
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഇതിലേക്ക് നീങ്ങണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
86
00:08:09,623 --> 00:08:12,987
- ശരി.
- നന്ദി.
87
00:08:17,527 --> 00:08:23,271
"സീറ ലെറാജി"-
88
00:08:29,876 --> 00:08:33,648
"സാബ്നാക്ക്."
89
00:08:53,537 --> 00:08:56,291
അല്ലേ?
90
00:08:56,292 --> 00:09:00,693
ഇല്ല! ഇല്ല!
91
00:09:01,586 --> 00:09:05,057
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇല്ല!
92
00:09:59,898 --> 00:10:02,786
മാറ്റർ. മാറ്റർ.
93
00:11:51,925 --> 00:11:54,432
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
94
00:11:55,251 --> 00:11:57,260
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
95
00:12:17,482 --> 00:12:21,407
ഹലോ. സഹായം!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
96
00:12:26,117 --> 00:12:31,090
നിങ്ങൾ നാല് പേരെ കണ്ടു, അവർ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, "വിരൂപം"?
97
00:12:31,091 --> 00:12:34,385
ഞാൻ അവരുടെ മുഖം കണ്ടില്ല, പക്ഷേ ...
98
00:12:34,386 --> 00:12:36,900
വളരെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ നീങ്ങിയ വഴിയെക്കുറിച്ച്.
99
00:12:36,901 --> 00:12:40,225
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- അത് പോലെ ആയിരുന്നു-
100
00:12:41,544 --> 00:12:45,054
ദൈവമേ, അവർ അവളെ കീറിമുറിച്ചു.
101
00:12:45,737 --> 00:12:48,197
- രക്തം, അതായിരുന്നു-
- കാത്തിരിക്കുക.
102
00:12:48,198 --> 00:12:52,661
- അവർ എങ്ങനെയാണ് നീങ്ങിയത്?
- ശരി, അവർ ഒരുതരം പകച്ചുപോയി.
103
00:12:52,662 --> 00:12:55,079
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.
104
00:12:55,080 --> 00:12:58,402
- അങ്ങനെ മൂന്ന് വികൃതരായ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, ഒരു കുരങ്ങൻ.
105
00:13:00,961 --> 00:13:04,453
- ഒരു കുരങ്ങൻ?
- അതെ. അത് എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
106
00:13:04,454 --> 00:13:07,343
ശരി.
107
00:13:08,217 --> 00:13:11,640
സാറാ.
108
00:13:11,641 --> 00:13:15,369
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിനു വേണ്ടി ചെയ്യൂ, സാറാ?
109
00:13:15,371 --> 00:13:19,167
ഞാൻ ആർട്ട് റിസ്റ്റോറേഷൻ പഠിക്കുകയാണ്
പുരാവസ്തുശാസ്ത്രവും.
110
00:13:19,168 --> 00:13:21,518
മം-ഹും.
111
00:13:21,519 --> 00:13:24,717
നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റലോഗ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചോ
ഈ കലാരൂപങ്ങൾ...
112
00:13:24,718 --> 00:13:26,894
മുമ്പ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവ
അവരെ കൊണ്ടുപോയോ?
113
00:13:26,895 --> 00:13:28,073
ഇല്ല.
114
00:13:28,074 --> 00:13:32,006
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
അവരെ പരിശോധിക്കാൻ.
115
00:13:32,007 --> 00:13:35,095
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
116
00:13:35,096 --> 00:13:37,043
എനിക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
ദയവായി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
117
00:13:37,079 --> 00:13:38,991
- സാറാ!
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
118
00:13:38,992 --> 00:13:42,155
- മൈക്കൽ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- സാറാ! ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
119
00:13:42,156 --> 00:13:45,171
- മൈക്കൽ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. ഒപ്പം ജിസെല്ലെ, അവൾ-
- ശ്ശ്. ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
120
00:13:45,173 --> 00:13:48,198
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് ഓകെയാണ്.
121
00:13:48,199 --> 00:13:50,552
ഹായ്, ഞാൻ മൈക്കൽ പിയേഴ്സ് ആണ്.
ഞാനാണ് മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.
122
00:13:50,553 --> 00:13:52,194
ഞാൻ എൻസോ മാർച്ചിയാണ്,
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ തലവൻ.
123
00:13:52,195 --> 00:13:53,272
കൊള്ളാം.
124
00:13:53,273 --> 00:13:56,732
- നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ശരി?
- തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
125
00:13:56,733 --> 00:14:00,596
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
126
00:14:02,258 --> 00:14:04,464
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
127
00:14:04,500 --> 00:14:06,669
നീ അത് കേട്ടോ?
128
00:14:06,670 --> 00:14:09,388
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
129
00:14:09,966 --> 00:14:12,190
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
130
00:14:12,191 --> 00:14:16,489
- തീർച്ചയായും.
- പോയി അവളെ നോക്കൂ.
131
00:14:25,784 --> 00:14:29,176
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
132
00:14:29,177 --> 00:14:32,575
തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല.
133
00:14:33,418 --> 00:14:35,872
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
134
00:14:38,330 --> 00:14:41,050
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
135
00:14:43,112 --> 00:14:46,844
- എനിക്ക് തീ കൊളുത്താൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ പോളിനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
136
00:14:46,845 --> 00:14:49,860
എല്ലാം ശരി.
137
00:15:03,833 --> 00:15:06,961
നല്ലത്. ശരി, അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
138
00:15:15,327 --> 00:15:18,901
വളരെ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക്.
139
00:15:18,902 --> 00:15:22,337
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
140
00:15:22,338 --> 00:15:24,093
എന്ത്?
141
00:15:24,094 --> 00:15:26,620
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
142
00:15:26,621 --> 00:15:30,229
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
143
00:15:30,230 --> 00:15:33,092
ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങി.
144
00:15:33,093 --> 00:15:37,776
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു
ജീവനോടെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
145
00:15:37,777 --> 00:15:40,976
- പിന്നെ-
- എന്ത്?
146
00:15:42,600 --> 00:15:44,621
അല്ല, സാരമില്ല.
147
00:15:44,622 --> 00:15:47,308
വരിക. എന്നോട് പറയൂ.
148
00:15:48,264 --> 00:15:50,487
എന്നിട്ട്...
149
00:15:50,488 --> 00:15:53,958
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു ...
150
00:15:54,531 --> 00:15:56,648
എന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നു.
151
00:15:56,684 --> 00:15:59,150
പിന്നെ- ബാം-
വാതിലുകൾ തുറന്നു!
152
00:15:59,151 --> 00:16:02,447
അതായത്, അവർ പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ അടിച്ചു തുറന്നു!
153
00:16:02,448 --> 00:16:07,037
ഞാൻ-ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ത്രീയും-
154
00:16:07,038 --> 00:16:09,361
അച്ഛാ?
155
00:16:09,398 --> 00:16:12,802
ഹേ, കടുവ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?
156
00:16:12,803 --> 00:16:14,806
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
157
00:16:14,841 --> 00:16:17,818
- ഹായ്, പോൾ.
- ഹായ്, സാറാ.
158
00:16:17,819 --> 00:16:21,531
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് വേണോ?
- അതെ. എനിക്ക് വൈകിയിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
159
00:16:21,532 --> 00:16:23,731
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വൈകിയിരിക്കാം.
160
00:16:23,733 --> 00:16:28,188
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോകും.
161
00:16:28,189 --> 00:16:30,791
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഇത്? ശരി.
162
00:16:30,792 --> 00:16:33,895
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റുമായി വരാം.
വരിക. തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക്.
163
00:16:33,896 --> 00:16:37,975
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ വരുന്നു, ശരിയല്ലേ?
164
00:16:38,660 --> 00:16:41,301
എനിക്ക് തല മറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
165
00:16:41,302 --> 00:16:43,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ജിസെല്ലെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്?
166
00:16:43,830 --> 00:16:47,278
എന്തായിരുന്നു അത്ര പ്രധാനം
ആ ഉരുളയെ കുറിച്ച്?
167
00:16:47,279 --> 00:16:52,004
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
അവർ താലിസ്മാൻമാരായിരിക്കാം.
168
00:16:52,006 --> 00:16:54,640
നോക്കൂ, ഞാൻ പോയി നോക്കാം
മോൺസിഞ്ഞോർ ബ്രൂസ്ക നാളെ രാവിലെ.
169
00:16:54,641 --> 00:16:56,703
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചൊരിഞ്ഞേക്കാം
അതിൽ കുറച്ചുകൂടി വെളിച്ചം.
170
00:16:56,704 --> 00:16:59,169
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
171
00:16:59,170 --> 00:17:02,177
ശരി, അവൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലണ്ടനിൽ വന്നു
ആത്മീയതയെക്കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ.
172
00:17:02,178 --> 00:17:07,245
അവൻ ഒരു മുൻനിര അധികാരിയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
മിസ്റ്റിസിസത്തെയും നിഗൂഢ ശാസ്ത്രത്തെയും കുറിച്ച്-
173
00:17:07,246 --> 00:17:10,340
"ശാസ്ത്രം"? വരിക.
നിങ്ങൾ ആ ചതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
174
00:17:10,341 --> 00:17:12,811
- മന്ത്രവാദം?
- അതെ.
175
00:17:12,812 --> 00:17:15,860
ശരി, ഒരുപക്ഷേ, ഇല്ലായിരിക്കാം.
176
00:17:15,861 --> 00:17:18,338
- Hmph.
- എന്ത്?
177
00:17:18,339 --> 00:17:20,368
ഞാൻ വെറുതെ -
178
00:17:20,369 --> 00:17:23,726
എന്താണ്, ശക്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവിടെ നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
179
00:17:23,727 --> 00:17:26,772
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളും ഞാനും ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.
180
00:17:26,773 --> 00:17:30,942
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
നമ്മൾ കാണുന്നതും സ്പർശിക്കുന്നതും.
181
00:17:33,010 --> 00:17:37,170
- ചോക്കലേറ്റ്!
- കണ്ടോ? ശക്തികൾ.
182
00:17:43,422 --> 00:17:47,789
ആ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
183
00:17:51,617 --> 00:17:54,417
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
184
00:17:54,418 --> 00:17:58,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കില്ല.
ഇവിടെ വരിക.
185
00:17:58,001 --> 00:18:01,108
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കില്ല. നീ വെറുതെ -
186
00:18:01,109 --> 00:18:05,411
ഉറങ്ങിയാൽ മതി.
187
00:18:05,412 --> 00:18:07,423
ഹും?
188
00:18:07,458 --> 00:18:10,392
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കൂ, ഹും?
189
00:18:15,824 --> 00:18:17,568
കുഴപ്പം. രക്തം. കണ്ണുനീർ.
190
00:18:17,569 --> 00:18:22,173
മാറ്റർ! മാറ്റെ!
191
00:19:17,629 --> 00:19:22,809
ശരിയാ. ശരി.
192
00:20:00,269 --> 00:20:02,276
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
193
00:21:22,055 --> 00:21:25,220
- രാവിലെ, അച്ഛൻ.
- രാവിലെ.
194
00:21:25,221 --> 00:21:27,913
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ
മോൺസിഞ്ഞോർ ബ്രൂസ്ക.
195
00:21:27,914 --> 00:21:31,279
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
196
00:21:32,901 --> 00:21:36,366
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടി കണ്ടെത്തിയ ശേഷം.
197
00:21:38,356 --> 00:21:42,960
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ അയാൾ ബോധവാനായിരുന്നുള്ളൂ
അവൻ കോമയിലേക്ക് വഴുതി വീഴും മുമ്പ്.
198
00:21:43,778 --> 00:21:46,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
199
00:21:47,513 --> 00:21:51,288
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇത് ഏറ്റവും നല്ല സമയമല്ല...
200
00:21:51,289 --> 00:21:54,552
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഊരിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
201
00:21:54,553 --> 00:21:57,551
നോക്കൂ. നോക്കൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല ...
202
00:21:57,552 --> 00:22:00,751
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ പാത്രം എടുക്കാൻ.
203
00:22:00,752 --> 00:22:06,239
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം പേരുണ്ടായിരുന്നു
ശവപ്പെട്ടിയിൽ: ഓസ്കാർ ഡി ലാ വല്ലേ.
204
00:22:06,240 --> 00:22:09,171
- ഓസ്കാർ ഡി ലാ വല്ലോ?
- അതെ.
205
00:22:09,172 --> 00:22:11,423
അവൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
206
00:22:11,424 --> 00:22:15,197
മോൺസിഞ്ഞോർ ചിന്തിച്ചു
അത് അതേ മനുഷ്യനായിരുന്നു...
207
00:22:15,198 --> 00:22:20,486
പഴയ ഒരു കഥയിൽ ആരാണ് പ്രതിപാദിക്കുന്നത്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഓസ്റ്റയിൽ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്.
208
00:22:20,487 --> 00:22:25,166
ഞാനടക്കം മിക്കവരും
ഐതിഹ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പരിഗണിക്കുക.
209
00:22:25,167 --> 00:22:29,509
ബ്രൂസ്ക ചെയ്തില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അയച്ചത്
പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾക്കുള്ള ഇനങ്ങൾ.
210
00:22:29,510 --> 00:22:33,014
ശരി, എന്നോട് പറയാമോ
കഥയെ കുറിച്ച്?
211
00:22:33,015 --> 00:22:34,998
1814-ൽ...
212
00:22:34,999 --> 00:22:38,503
തൊഴിലാളികൾ നവീകരിക്കുന്നു
ഓസ്റ്റയിലെ ചർച്ച് ക്യൂറിയ...
213
00:22:38,504 --> 00:22:41,094
ഒരു പാത്രം കണ്ടെത്തി.
214
00:22:41,095 --> 00:22:44,026
അതിനുള്ളിൽ കുറെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
215
00:22:44,027 --> 00:22:47,762
ആയിരിക്കാവുന്ന ഒരു വസ്ത്രം ഉൾപ്പെടെ
പുറജാതീയ കാലം മുതൽ.
216
00:22:49,717 --> 00:22:53,251
ഇതിഹാസങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ
കാട്ടിൽ നിന്ന്...വന്നു
217
00:22:53,253 --> 00:22:55,644
കലശത്തിന് ശേഷമുള്ള രാത്രി
കണ്ടെത്തി.
218
00:22:55,645 --> 00:22:58,944
അവർ പുതുതായി കുഴിച്ചെടുത്തു
ശ്മശാനത്തിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ...
219
00:22:58,945 --> 00:23:01,098
അവയെ കീറിമുറിച്ചു.
220
00:23:01,100 --> 00:23:03,110
അവിടത്തെ പൂജാരി തീരുമാനിച്ചു
പാത്രം വത്തിക്കാനിലേക്ക് അയക്കാൻ.
221
00:23:04,198 --> 00:23:07,058
ഓസ്കാർ ഡി ലാ വാൾ
അത് കൈമാറാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.
222
00:23:07,059 --> 00:23:10,562
അദ്ദേഹം കുലീനനായ ഒരു നൈറ്റ് ആയിരുന്നു.
പോപ്പുമായി സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ.
223
00:23:10,563 --> 00:23:14,740
അവന് ഒരു മോശം യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.
224
00:23:14,741 --> 00:23:18,542
അവൻ എവിടെ പോയാലും,
മരണവും നാശവും തുടർന്നു.
225
00:23:18,543 --> 00:23:20,935
കുട്ടികൾ മരിച്ചു.
വിളകൾ കത്തിനശിച്ചു.
226
00:23:20,936 --> 00:23:24,605
മുഴുവൻ ഗ്രാമങ്ങളും നശിച്ചു.
227
00:23:24,606 --> 00:23:27,535
പല പട്ടണങ്ങളും അനുവദിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഡെ ലാ വാൾ എൻ്റർ.
228
00:23:27,536 --> 00:23:30,227
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു.
229
00:23:30,228 --> 00:23:34,440
അവൻ വിറ്റെർബോയിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
അവൻ രോഗിയും അന്ധനുമായിരുന്നു.
230
00:23:34,478 --> 00:23:36,864
പള്ളി അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
231
00:23:36,865 --> 00:23:40,434
ആറ് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
ഒരുപക്ഷെ അത് മലേറിയ പനി ആയിരിക്കാം.
232
00:23:40,435 --> 00:23:42,824
അവൻ്റെ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തു
ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലത്ത്.
233
00:23:42,825 --> 00:23:48,036
പാത്രം അവൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ചങ്ങലയിട്ടു
ക്രൂശിതരൂപങ്ങൾകൊണ്ട് മുദ്രയിട്ടു
234
00:23:49,425 --> 00:23:55,115
പാത്രം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,
മോൺസിഞ്ഞോർ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.
235
00:23:55,116 --> 00:23:58,249
അവൻ അസംബന്ധം പറയാൻ തുടങ്ങി.
236
00:24:00,405 --> 00:24:03,537
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
237
00:24:03,538 --> 00:24:05,790
ഞാൻ - അതെ -
238
00:24:05,791 --> 00:24:09,431
- പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഇത് എഴുതുകയായിരുന്നു.
- ഇവിടെ.
239
00:24:09,432 --> 00:24:14,540
പാത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ആണ്.
240
00:24:15,372 --> 00:24:19,212
- "മേറ്റർ ലാക്രിമരം."
- മേറ്റർ ലാക്രിമരം. അതെ.
241
00:24:19,213 --> 00:24:21,673
മോൺസിഞ്ഞോർ വിചാരിച്ചു പാത്രം...
242
00:24:21,674 --> 00:24:25,007
അതിലെ ഉള്ളടക്കം മാന്ത്രികമായിരുന്നു...
243
00:24:25,008 --> 00:24:27,029
അവരുടേതാണെന്ന്
ഒരു ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയോട്...
244
00:24:27,030 --> 00:24:31,509
മെറ്റർ ലാക്രിമാരം എന്ന് പേരിട്ടു-
കണ്ണീരിൻ്റെ അമ്മ.
245
00:24:31,510 --> 00:24:34,710
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.
246
00:24:34,711 --> 00:24:37,404
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു ...
247
00:24:37,405 --> 00:24:40,605
കൂടാതെ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകൻ.
248
00:24:40,606 --> 00:24:43,975
തൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ വിശ്വസിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ഈ അസംബന്ധത്തിൽ-
249
00:24:47,683 --> 00:24:52,063
അവൻ നിങ്ങളോടും ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ എന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു-
250
00:24:52,064 --> 00:24:56,647
നമുക്കുവേണ്ടിയുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതികൾ ഒരു രഹസ്യമാണെന്ന്
അവനല്ലാതെ എല്ലാവർക്കും.
251
00:24:56,648 --> 00:24:59,543
മോൺസിഞ്ഞോർ ബ്രൂസ്ക ഇത് എഴുതി
ഒരു കാരണത്താൽ.
252
00:24:59,544 --> 00:25:04,763
നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒന്ന്,
എങ്കിലും ഒരു കാരണം.
253
00:25:04,764 --> 00:25:07,315
വിട, പിതാവേ.
254
00:25:48,512 --> 00:25:51,479
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
255
00:25:51,481 --> 00:25:55,156
- ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക!
256
00:25:55,157 --> 00:25:58,684
ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
257
00:27:18,319 --> 00:27:20,953
നിർത്തുക! ഫ്രീസ്!
258
00:27:20,954 --> 00:27:25,068
മരവിപ്പിക്കുക!
259
00:27:46,807 --> 00:27:49,325
മൈക്കിൾ?
260
00:27:55,144 --> 00:27:57,170
ഹലോ?
261
00:27:57,171 --> 00:28:00,036
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
262
00:28:07,825 --> 00:28:10,343
മൈക്കിൾ?
263
00:28:15,929 --> 00:28:18,448
പോൾ?
264
00:28:30,032 --> 00:28:32,554
മൈക്കിൾ?
265
00:28:34,419 --> 00:28:38,402
മൈക്കിൾ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
266
00:28:38,403 --> 00:28:41,369
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
267
00:28:41,370 --> 00:28:43,771
- ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?
- ശിശുപാലൻ...
268
00:28:43,772 --> 00:28:47,953
രണ്ട് മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോയി, അവൾ പറഞ്ഞു.
269
00:28:47,954 --> 00:28:50,251
അവൾ തിരിച്ചു വന്നു...
270
00:28:50,252 --> 00:28:53,921
അവൾ കണ്ടെത്തി... ഇത്-
271
00:28:54,625 --> 00:28:57,932
"നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകൻ വീണ്ടും...
272
00:28:57,933 --> 00:29:00,165
നിശബ്ദത നിലനിർത്തുക. "
273
00:29:00,166 --> 00:29:02,327
നിശബ്ദത.
274
00:29:02,328 --> 00:29:05,232
മൈക്കിൾ, ക്ഷമിക്കണം.
275
00:29:05,233 --> 00:29:08,244
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
276
00:29:08,245 --> 00:29:11,351
ആ ചിഹ്നങ്ങൾ-
പാത്രത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടതും അവ തന്നെയാണ്.
277
00:29:11,352 --> 00:29:16,348
എനിക്കറിയാം! അതേ ആളുകൾ തന്നെ.
ഇത് ഒരുതരം ബ്ലാക്ക് മാജിക് ആണ്.
278
00:29:16,349 --> 00:29:18,477
ബ്ലാക്ക് മാജിക്?
279
00:29:18,514 --> 00:29:20,731
ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല-
- എന്ത്?
280
00:29:20,732 --> 00:29:23,459
എന്താണ്, ഇതെല്ലാം ചിലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരുതരം യാദൃശ്ചികത?
281
00:29:23,460 --> 00:29:26,377
- ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല -
- വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്! ജിസെൽ മരിച്ചു.
282
00:29:26,378 --> 00:29:28,841
ബ്രൂസ്ക കോമയിലാണ്.
ഇപ്പോൾ അവർ പോളിനെ എടുത്തു.
283
00:29:28,842 --> 00:29:31,889
ഇത് - ഇതെല്ലാം കലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം-ആ താലിസ്മാനും.
284
00:29:31,890 --> 00:29:35,267
ഞാൻ നോക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
285
00:29:35,268 --> 00:29:39,054
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
എന്തിനെ കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക?
286
00:29:39,055 --> 00:29:43,685
ഇരുട്ട്... റോമിന് ചുറ്റും കൂടിവരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?
287
00:29:43,686 --> 00:29:46,186
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
ഇതാ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
288
00:29:46,187 --> 00:29:49,026
- നോക്കൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. നോക്കൂ.
- ഞാൻ വരുന്നു.
289
00:29:49,027 --> 00:29:52,135
ഇതെല്ലാം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഇത് എവിടെയാണ്?
290
00:29:52,136 --> 00:29:56,497
- ആത്മഹത്യകളുടെ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 52!
- അതെ.
291
00:29:56,498 --> 00:29:59,336
നോക്കൂ. അക്രമത്തിൻ്റെ ഒരു തരംഗം
നഗരത്തിലൂടെ വ്യാപിക്കുന്നു-
292
00:29:59,337 --> 00:30:02,209
കൊലപാതകങ്ങൾ, തീപിടിത്തങ്ങൾ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ,
പള്ളി നശീകരണം-
293
00:30:02,210 --> 00:30:05,044
അതെ, മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
ഞാൻ- ഇതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
294
00:30:05,045 --> 00:30:08,125
ഞാൻ മോണ്ടെലിയോണിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവിടെ ഒരു പുരോഹിതനുണ്ട്, ഫാദർ ജോഹന്നാസ്.
295
00:30:08,126 --> 00:30:11,065
ഭൂമിയിൽ അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ സാഹചര്യത്തെ സഹായിക്കാൻ?
296
00:30:11,066 --> 00:30:13,365
അവൻ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനാണ്-
വത്തിക്കാൻ അവസാനമായി സ്ഥിരീകരിച്ചതിൽ ഒന്ന്.
297
00:30:13,366 --> 00:30:15,628
അദ്ദേഹത്തിന് മന്ത്രവാദത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റാരെക്കാളും.
298
00:30:15,629 --> 00:30:18,841
പോളിനെ കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവനു കഴിയും
അവർക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധത്തിൽ തിരിച്ചു.
299
00:30:18,842 --> 00:30:22,221
- നോക്കൂ, മൈക്കൽ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോലീസിനെ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
- ഇല്ല! പോലീസ് വേണ്ട!
300
00:30:22,222 --> 00:30:26,647
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾ കണ്ടു
മ്യൂസിയം. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ കരുതി!
301
00:30:26,648 --> 00:30:29,353
മൈക്കൽ, നോക്കൂ, ഞാൻ പോളിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം...
302
00:30:29,354 --> 00:30:31,924
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം-
303
00:30:31,925 --> 00:30:35,234
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!
304
00:30:35,235 --> 00:30:37,761
നിങ്ങളുടേതല്ല!
305
00:30:39,214 --> 00:30:42,534
മൈക്കൽ.
306
00:30:53,972 --> 00:30:57,492
നാശം!
സൂക്ഷിക്കുക, നാശം!
307
00:30:57,493 --> 00:31:00,030
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
308
00:31:04,768 --> 00:31:08,081
- നിങ്ങൾ ആഘോഷത്തിന് തയ്യാറാണോ?
- തീർച്ചയായും!
309
00:31:13,534 --> 00:31:16,410
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
310
00:31:43,710 --> 00:31:46,774
മൂന്ന് ഫ്യൂരിസ്.
311
00:31:47,533 --> 00:31:50,005
ഫ്യൂരിസ്.
312
00:31:54,919 --> 00:31:57,514
മൂന്ന് വിധികൾ.
313
00:31:58,909 --> 00:32:00,639
മൂന്ന് കൃപകൾ.
314
00:32:00,640 --> 00:32:05,706
ഡയാന, മൂന്ന് തലയുള്ള-
315
00:32:12,493 --> 00:32:14,626
ത്രയം.
316
00:32:14,627 --> 00:32:17,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും മൂന്ന്?
317
00:32:19,544 --> 00:32:23,069
ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ?
318
00:32:23,070 --> 00:32:25,954
- സാറ, ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്. മൈക്കിൾ ആണ്.
- മൈക്കൽ?
319
00:32:25,955 --> 00:32:28,867
- നീ എവിടെ ആണ്?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ.
320
00:32:28,868 --> 00:32:31,715
- എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, ശരി?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
321
00:32:31,716 --> 00:32:33,952
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
322
00:32:33,953 --> 00:32:37,040
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്-
- മൈക്കൽ?
323
00:32:37,041 --> 00:32:39,310
മൈക്കിൾ!
324
00:32:39,311 --> 00:32:43,002
ഹലോ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
മൈക്കിൾ!
325
00:32:47,146 --> 00:32:50,940
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സാറാ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
326
00:32:50,941 --> 00:32:53,145
മൈക്കിൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
327
00:32:53,146 --> 00:32:56,697
മൈക്കിൾ? മൈക്കിൾ!
328
00:33:26,838 --> 00:33:31,192
ഹൂ-ഹൂ!
329
00:33:31,963 --> 00:33:33,892
ഹേയ്, സഹോദരി.
330
00:33:45,782 --> 00:33:48,264
ഛോട്ടോമതെ!
331
00:33:55,240 --> 00:33:57,845
സിമോൺ. ഇക്കേ!
332
00:34:51,752 --> 00:34:53,762
ശരി, ദയവായി, വരൂ.
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം.
333
00:34:53,763 --> 00:34:56,543
കൂടാതെ അധികം വരയ്ക്കാതിരിക്കാനും ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
334
00:34:56,544 --> 00:34:59,798
- ശരി, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
- ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം. വരിക. ഈ വഴിയേ.
335
00:34:59,799 --> 00:35:02,540
നീക്കുക! നീക്കുക!
336
00:35:17,339 --> 00:35:19,519
ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
337
00:35:19,520 --> 00:35:22,368
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
338
00:35:22,369 --> 00:35:26,727
സ്ത്രീയേ, നീയും. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നന്ദി. മുന്നോട്ട് പോകുക.
339
00:35:59,292 --> 00:36:02,112
- കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- ഹഹ്?
340
00:36:02,113 --> 00:36:04,968
കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
341
00:36:06,519 --> 00:36:09,296
അവർ നിങ്ങളെ കാണില്ല!
342
00:36:10,043 --> 00:36:13,436
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ നിങ്ങളെ കാണില്ല!
343
00:36:54,796 --> 00:36:58,086
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
344
00:37:01,850 --> 00:37:04,358
ശരി.
345
00:37:43,447 --> 00:37:45,952
എന്ത്?
346
00:38:11,332 --> 00:38:13,549
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഈ ട്രെയിൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
347
00:38:13,550 --> 00:38:17,342
- ഒർട്ടെ. 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
- നന്ദി.
348
00:38:31,762 --> 00:38:34,178
- മൈക്കൽ?
- ഇതാണ് മൈക്കൽ പിയേഴ്സിൻ്റെ വോയ്സ്മെയിൽ.
349
00:38:34,179 --> 00:38:36,599
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
350
00:38:36,600 --> 00:38:40,193
മൈക്കൽ, ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു.
ഞാൻ മോണ്ടെലിയോണിലേക്ക് പോകുന്നു.
351
00:38:40,194 --> 00:38:42,704
വിട.
352
00:39:09,019 --> 00:39:11,948
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
353
00:39:14,713 --> 00:39:17,446
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
354
00:40:08,517 --> 00:40:12,147
പുറത്തുപോകുക!
355
00:40:22,299 --> 00:40:25,327
മോണ്ടെലിയോണിനുള്ള ട്രെയിൻ
ഇപ്പോൾ ഒമ്പത് ട്രാക്കിൽ പോകുന്നു.
356
00:40:25,328 --> 00:40:29,201
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഒരുപക്ഷേ അവിടെ.
357
00:40:29,202 --> 00:40:32,902
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം!
358
00:40:50,365 --> 00:40:54,342
ശരി, സാറ മാണ്ഡി കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഈ സ്ത്രീ കാരണം അവൾ കണ്ടു ...
359
00:40:54,343 --> 00:40:58,322
മിസ് മാൻഡി ആക്രമിക്കുന്നു
ഡാ സിൽവ അവിടെ.
360
00:40:58,323 --> 00:41:01,320
ഇത് പോലെ ലളിതം.
361
00:41:04,073 --> 00:41:09,272
മാൻഡിയുടെ ഭാരം 110 പൗണ്ട്,
പരമാവധി?
362
00:41:09,273 --> 00:41:13,301
ഡാ സിൽവ, ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗൊറില്ല ആയിരുന്നു.
363
00:41:13,302 --> 00:41:15,507
അവൻ ആയുധധാരിയായിരുന്നു.
364
00:41:15,508 --> 00:41:19,057
ഇല്ല, ഈ കേസിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
365
00:41:19,058 --> 00:41:21,187
ദയവായി അവരെ പിന്നിലേക്ക് മാറ്റാമോ?
366
00:41:31,058 --> 00:41:36,591
നഫെച്ച്! നഫെച്ച്! നഫെച്ച്!
367
00:41:36,592 --> 00:41:40,049
നഫെച്ച്! നഫെച്ച്!
നഫെച്ച്! നഫെച്ച്!
368
00:41:40,050 --> 00:41:42,201
നഫെച്ച്! നഫെച്ച്!
369
00:41:42,202 --> 00:41:45,993
നഫെച്ച്! നഫെച്ച്!
370
00:41:48,275 --> 00:41:51,192
നഫെച്ച്! നഫെച്ച്!
371
00:42:06,942 --> 00:42:08,919
- അതെ?
- ഹലോ?
372
00:42:08,957 --> 00:42:12,276
എൻ്റെ പേര് സാറ മണ്ടി. ഞാൻ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി, മൈക്കൽ പിയേഴ്സ്.
373
00:42:12,277 --> 00:42:16,573
- അവൻ ഫാദർ ജോഹന്നാസിനെ കാണാൻ വന്നു.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
374
00:42:16,574 --> 00:42:18,588
എന്ത്?
375
00:42:18,589 --> 00:42:22,042
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഫാദർ ജോഹന്നാസിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
376
00:42:22,043 --> 00:42:24,161
നീ നാളെ തിരിച്ചു വരണം.
377
00:42:24,162 --> 00:42:27,115
- അവന് ഇന്ന് നിന്നെ കാണാനില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.
378
00:42:27,152 --> 00:42:30,441
ദയവായി അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവൻ്റെ സമയം അധികം എടുക്കില്ല.
379
00:42:30,442 --> 00:42:32,948
ദയവായി.
380
00:42:33,627 --> 00:42:35,908
എല്ലാം ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
381
00:42:35,909 --> 00:42:39,019
നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.
382
00:43:01,326 --> 00:43:04,832
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
കഠിനമായ ഒരു യാത്ര.
383
00:43:08,306 --> 00:43:10,751
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
384
00:43:10,752 --> 00:43:13,296
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നോട്ടം.
385
00:43:14,413 --> 00:43:17,663
നീ എലിസ മാൻഡിയുടെ മകളാണ്,
നീ അല്ലേ?
386
00:43:19,517 --> 00:43:22,019
ഞാൻ മാർട്ട കൊളുസി.
387
00:43:26,598 --> 00:43:29,343
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളെപ്പോലെയാണ്.
388
00:43:30,136 --> 00:43:35,996
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജർമ്മനിയിൽ.
389
00:43:35,997 --> 00:43:38,570
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അധ്യാപികയായിരുന്നു.
390
00:43:38,868 --> 00:43:41,427
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം പഠിച്ചു.
391
00:43:41,428 --> 00:43:45,375
അവൾ ഒരു വലിയ ആത്മീയവാദിയായിരുന്നു-
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
392
00:43:45,376 --> 00:43:49,490
- എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നർത്തകിയായിരുന്നു.
- ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനും.
393
00:43:49,491 --> 00:43:52,318
വേണമെങ്കിൽ ഒരു വെളുത്ത മന്ത്രവാദിനി.
394
00:43:53,469 --> 00:43:57,208
എനിക്കും തോന്നുന്നു
അവളുടെ ചില സമ്മാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.
395
00:43:57,209 --> 00:44:00,516
- കേൾക്കൂ, സ്ത്രീ-
- ഇത് മാർട്ടയാണ്.
396
00:44:00,517 --> 00:44:02,912
മാർത്ത. നിങ്ങൾ ആരായാലും...
397
00:44:02,913 --> 00:44:05,021
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.
398
00:44:05,022 --> 00:44:07,857
ദയവായി എന്നെ വിടൂ
ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്, ശരി?
399
00:44:07,860 --> 00:44:12,115
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ?
400
00:44:13,974 --> 00:44:16,906
എന്താണ് - നിങ്ങൾ ആരാണ്?
401
00:44:17,802 --> 00:44:23,984
എലിസ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് അവളല്ലേ?
402
00:44:24,009 --> 00:44:26,168
ഞാൻ- എനിക്കറിയില്ല.
403
00:44:26,170 --> 00:44:30,375
ഞാൻ കേട്ടു - ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
404
00:44:33,422 --> 00:44:37,432
- നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ശരിക്കും അറിയാമോ?
- വളരെ നന്നായി.
405
00:44:37,433 --> 00:44:41,724
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
406
00:44:41,725 --> 00:44:45,688
എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.
407
00:44:45,689 --> 00:44:48,688
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
അവർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചപ്പോൾ.
408
00:44:49,850 --> 00:44:53,012
ഫ്രീബർഗിലാണ് കാർ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടത്.
409
00:44:53,905 --> 00:44:59,429
ഇല്ല പ്രിയേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
410
00:45:02,023 --> 00:45:05,535
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?
411
00:45:05,571 --> 00:45:09,081
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
412
00:45:09,084 --> 00:45:12,965
ആരും എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
413
00:45:18,384 --> 00:45:23,259
നിങ്ങളുടെ അമ്മ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
വളരെ ശക്തയായ ഒരു കറുത്ത മന്ത്രവാദിനി:
414
00:45:23,260 --> 00:45:27,655
മെറ്റർ സസ്പിരിയോറം,
നെടുവീർപ്പുകളുടെ അമ്മ.
415
00:45:27,656 --> 00:45:29,874
നെടുവീർപ്പുകളുടെ അമ്മ?
416
00:45:36,503 --> 00:45:38,826
പിതാവ് ജോഹന്നാസ്.
417
00:45:39,609 --> 00:45:42,855
- എത്ര തുള്ളി?
- ഇരുപത്, ദയവായി.
418
00:45:42,856 --> 00:45:47,041
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
419
00:45:47,042 --> 00:45:49,341
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം?
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
420
00:45:49,342 --> 00:45:53,890
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം!
- ഇപ്പോൾ ശാന്തമായിരിക്കുക. ദയവായി. നിങ്ങളുടെ തുള്ളികൾ എടുക്കുക.
421
00:45:54,678 --> 00:45:58,626
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി, പിതാവേ.
422
00:46:01,794 --> 00:46:05,273
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
423
00:46:05,990 --> 00:46:08,428
- നീയാണ് സാറ.
- അതെ.
424
00:46:08,464 --> 00:46:10,950
ഹായ്.
425
00:46:12,839 --> 00:46:16,215
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയൂ...
426
00:46:16,216 --> 00:46:20,410
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്,
ഒരു ലോകത്തെ കുറിച്ച്-
427
00:46:20,411 --> 00:46:22,876
നിനക്കറിയില്ല.
428
00:46:23,690 --> 00:46:25,818
ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
429
00:46:25,819 --> 00:46:28,487
മന്ത്രവാദം പിറന്നു...
430
00:46:28,488 --> 00:46:32,344
കരിങ്കടലിൻ്റെ തീരത്ത്
മൂന്ന് സഹോദരിമാരാൽ.
431
00:46:32,345 --> 00:46:35,013
വർഷങ്ങളോളം അവർ അലഞ്ഞുനടന്നു
ഭൂമി...
432
00:46:35,014 --> 00:46:39,574
മരണവും നാശവും കൊണ്ടുവരുന്നു
അവർ എവിടെ പോയാലും.
433
00:46:39,575 --> 00:46:44,545
ഏതെങ്കിലും കലാചരിത്ര പുസ്തകം തിരയുക
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
434
00:46:44,546 --> 00:46:46,505
ഒടുവിൽ അവർ വീടുകൾ കണ്ടെത്തി.
435
00:46:46,506 --> 00:46:52,253
മേറ്റർ സസ്പിരിയോറം, നെടുവീർപ്പുകളുടെ അമ്മ,
ഫ്രീബർഗിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
436
00:46:52,254 --> 00:46:56,916
വേദനയുടെ അമ്മ, മാറ്റർ ടെനെബ്രാരം,
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി.
437
00:46:56,917 --> 00:47:00,299
മാറ്റർ ലാക്രിമരം
റോമിൽ എത്തി.
438
00:47:00,300 --> 00:47:02,583
കണ്ണീരിൻ്റെ അമ്മ എന്നാണ് അവൾ അറിയപ്പെടുന്നത്.
439
00:47:02,584 --> 00:47:05,570
അവളാണ് ഏറ്റവും ക്രൂരൻ
മൂന്നിൽ സുന്ദരിയും.
440
00:47:05,571 --> 00:47:08,667
അവൾ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുള്ളത്.
441
00:47:08,668 --> 00:47:12,219
മെറ്റർ ടെനെബ്രാരം
ഒപ്പം Mater Suspiriorum...
442
00:47:12,220 --> 00:47:14,250
ഏറെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.
443
00:47:14,252 --> 00:47:18,038
നെടുവീർപ്പുകളുടെ അമ്മ.
അവൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.
444
00:47:18,039 --> 00:47:21,014
അതെ. പക്ഷെ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ അല്ല...
445
00:47:21,015 --> 00:47:23,043
അവളെ ഭയങ്കരമായി മുറിവേൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
446
00:47:23,044 --> 00:47:28,184
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് വഴക്കിട്ടതിന് ശേഷം,
അവൾ അവളുടെ മുൻ സ്വത്വത്തിൻ്റെ ഒരു പുറംചട്ടയായി ചുരുങ്ങി.
447
00:47:28,186 --> 00:47:32,213
ഒരു യുവ നർത്തകി
സുസി ബാനിയൻ എന്ന് പേരിട്ട...
448
00:47:32,214 --> 00:47:35,488
ഒടുവിൽ അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു.
449
00:47:36,306 --> 00:47:38,909
എന്നാൽ അതെല്ലാം ചരിത്രമാണ്.
450
00:47:38,910 --> 00:47:41,921
എപ്പോൾ ആ ഉർൺ ബ്രൂസ്ക
കണ്ടെത്തി...
451
00:47:41,922 --> 00:47:45,268
അത് കണ്ണീരിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശക്തി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
452
00:47:45,269 --> 00:47:47,568
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
453
00:47:47,569 --> 00:47:51,392
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മൈക്കൽ,
എന്നോട് അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു...
454
00:47:51,393 --> 00:47:55,676
അവൻ ഫോൺ ചെയ്ത് സംസാരിച്ചപ്പോൾ
ഒരു മാന്ത്രിക ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിൻ്റെ...
455
00:47:55,677 --> 00:47:58,654
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
ശക്തനായ താലിസ്മാനും.
456
00:47:58,655 --> 00:48:02,005
എനിക്ക് ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
മന്ത്രവാദിനികൾ വരുന്നു...
457
00:48:02,006 --> 00:48:05,323
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള
അവളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ആഘോഷിക്കാൻ.
458
00:48:05,324 --> 00:48:08,406
അതെ. അവർ എത്തുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും റോമിൽ.
459
00:48:08,407 --> 00:48:10,738
ഓരോ ജെറ്റ്, ഓരോ കാറും...
460
00:48:10,739 --> 00:48:12,905
ഓരോ ട്രെയിനും കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
461
00:48:12,906 --> 00:48:15,782
റോമിനെ വീണ്ടും വീഴ്ത്തുകയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം...
462
00:48:15,783 --> 00:48:19,812
മന്ത്രവാദിനികളുടെ രണ്ടാം യുഗത്തിന് തുടക്കമിടാൻ.
463
00:48:19,814 --> 00:48:23,623
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
464
00:48:23,624 --> 00:48:26,805
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിൻ്റെ മനസ്സോടെ, സാറാ.
465
00:48:26,806 --> 00:48:30,188
ഭ്രാന്തമായത് ലോകമാണ്.
466
00:48:30,924 --> 00:48:33,488
ഒന്നു നോക്കൂ.
467
00:48:36,043 --> 00:48:38,583
ഇത് നോക്കൂ.
468
00:48:38,584 --> 00:48:43,027
സാധാരണയായി എനിക്ക് ഒരു ഭൂതോച്ചാടന അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്
ഒരു മാസം...
469
00:48:43,028 --> 00:48:48,114
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി, എനിക്ക് കൂടുതൽ കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായതിനേക്കാൾ.
470
00:48:48,115 --> 00:48:51,736
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ഓരോ പുരോഹിതനും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
അതേ വെല്ലുവിളിയുമായി.
471
00:48:53,537 --> 00:48:55,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്?
472
00:48:55,538 --> 00:48:59,503
കണ്ണീരിൻ്റെ അമ്മ
അവൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം തിന്മ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.
473
00:48:59,504 --> 00:49:03,944
ചിലരെ അവൾ കൊല്ലുന്നു,
മറ്റുള്ളവരെ അവൾ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
474
00:49:03,945 --> 00:49:07,066
അവൾ അരാജകത്വത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ നിരാശയും.
475
00:49:09,811 --> 00:49:11,844
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.
476
00:49:11,845 --> 00:49:15,937
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്
അത് നമുക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നു.
477
00:49:35,131 --> 00:49:38,968
വലേറിയ! വലേറിയ!
478
00:49:38,969 --> 00:49:41,853
വലേറിയ.
479
00:49:54,579 --> 00:49:57,057
വലേറിയ.
480
00:50:02,014 --> 00:50:04,830
അഭ്യർത്ഥിക്കുക!
481
00:50:22,901 --> 00:50:25,408
പിതാവ് ജോഹന്നാസ്!
482
00:50:39,131 --> 00:50:43,032
- അമ്മയോ?
- മാർട്ട, തിരികെ വരൂ! മടങ്ങിവരിക!
483
00:50:43,033 --> 00:50:46,897
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ അനുസരിച്ചു!
484
00:50:47,868 --> 00:50:49,992
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
485
00:51:01,070 --> 00:51:03,972
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കട്ടെ -
486
00:51:03,973 --> 00:51:07,205
മാർട്ട!
മാർട്ട, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
487
00:51:07,206 --> 00:51:10,696
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
488
00:51:12,542 --> 00:51:16,679
മാർട്ട! മാർട്ട, നമുക്ക് പോകാം!
489
00:51:20,745 --> 00:51:22,746
- നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
- അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
490
00:51:22,747 --> 00:51:25,233
അവർ വരുന്നു!
ഓ, ദൈവമേ, ഓടുക!
491
00:51:26,546 --> 00:51:28,547
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
തുറക്കുക - തുറക്കുക!
492
00:51:28,548 --> 00:51:32,605
- തുറക്കൂ!
- എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
493
00:51:51,490 --> 00:51:53,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നത്?
494
00:51:53,621 --> 00:51:55,654
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
495
00:51:55,655 --> 00:51:58,473
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ മൈക്കിളിനെ വിളിക്കുന്നു.
496
00:51:58,509 --> 00:52:01,290
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അതിലൂടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
497
00:52:01,291 --> 00:52:04,350
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഭോഗിക്കുക.
498
00:52:07,892 --> 00:52:10,858
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
499
00:52:10,859 --> 00:52:12,859
ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
500
00:52:12,860 --> 00:52:14,891
മൈക്കിൾ അവിടെ എത്താം.
501
00:52:14,892 --> 00:52:16,895
Mmm.
502
00:52:16,896 --> 00:52:19,595
എന്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഇതാ
വിലാസവും.
503
00:52:19,596 --> 00:52:22,695
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ. കുഴപ്പമില്ല.
- നന്ദി.
504
00:52:22,696 --> 00:52:26,529
നീ എലിസയുടെ മകളാണ്.
അത് കുടുംബത്തേക്കാൾ അടുത്തതാണ്.
505
00:52:26,530 --> 00:52:30,197
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷെ...
506
00:52:30,198 --> 00:52:32,198
നീ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം, സാറാ.
507
00:52:32,199 --> 00:52:35,200
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല.
508
00:52:35,201 --> 00:52:37,687
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
509
00:52:43,537 --> 00:52:45,601
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
510
00:52:45,603 --> 00:52:48,501
അവർ പള്ളികൾ കത്തിക്കുന്നു.
511
00:52:48,502 --> 00:52:50,994
ഇത് മോശമാവുകയാണ്.
512
00:53:14,076 --> 00:53:17,273
മാറ്റർ! മാറ്റർ!
513
00:55:01,277 --> 00:55:03,544
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു!
514
00:55:03,546 --> 00:55:07,279
വാതിലിനടിയിൽ ലൈറ്റുകളും നിഴലുകളും ഞാൻ കണ്ടു.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു!
515
00:55:07,280 --> 00:55:11,413
ദൈവം! സഹായം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
516
00:55:11,414 --> 00:55:13,904
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
517
00:55:18,616 --> 00:55:21,616
- നന്ദി.
- ശാന്തമാകുക.
518
00:55:21,617 --> 00:55:24,105
അകത്തേക്ക് വരൂ.
519
00:55:25,819 --> 00:55:28,319
- എൽഗ, സാറയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
- ഹായ്.
520
00:55:28,320 --> 00:55:30,717
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് ഓകെയാണ്.
521
00:55:30,718 --> 00:55:33,722
മാർട്ട, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
522
00:55:33,723 --> 00:55:36,420
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണം.
523
00:55:36,421 --> 00:55:38,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട്?
524
00:55:38,423 --> 00:55:41,421
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർക്ക് ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
525
00:55:41,422 --> 00:55:44,723
പക്ഷെ ഞാൻ - ഞാൻ -
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
526
00:55:44,724 --> 00:55:47,724
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
527
00:55:47,725 --> 00:55:51,682
അല്ലാതെ നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു
നിനക്ക് ശേഷം ആ രാക്ഷസന്മാരുമായി ഇത്രയും കാലം?
528
00:55:57,697 --> 00:56:00,692
എൽഗ, ദയവായി
ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ?
529
00:56:00,693 --> 00:56:02,696
ഓ, ദയവായി. വരിക.
530
00:56:02,697 --> 00:56:05,186
ദയവായി?
531
00:56:10,498 --> 00:56:13,266
നിനക്ക് സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്, സാറാ.
532
00:56:13,267 --> 00:56:17,097
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
533
00:56:42,739 --> 00:56:45,935
കണ്ടു പഠിക്കുക.
534
00:57:02,513 --> 00:57:05,171
ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ് ആത്മാക്കൾ.
535
00:57:05,881 --> 00:57:09,838
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ റോമിൽ.
536
00:57:11,782 --> 00:57:14,352
പഴയ വീടുകളിൽ പ്രേതങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
537
00:57:14,353 --> 00:57:16,352
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
538
00:57:16,353 --> 00:57:19,450
2700 വർഷം പഴക്കമുള്ള നഗരം...
539
00:57:19,451 --> 00:57:23,451
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
കുഴിമാടങ്ങളുടെ അഞ്ച് പാളികളിൽ.
540
00:57:23,452 --> 00:57:26,620
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.
541
00:57:26,622 --> 00:57:30,417
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം,
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
542
00:57:36,222 --> 00:57:38,885
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
543
00:57:41,025 --> 00:57:43,992
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും കേന്ദ്രീകരിക്കുക...
544
00:57:43,993 --> 00:57:47,754
ഈ സ്ഥലത്ത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
545
00:57:48,927 --> 00:57:51,519
നല്ലത്.
546
00:57:52,464 --> 00:57:56,261
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യുക
ഊതുകയും.
547
00:58:19,504 --> 00:58:21,638
സാറാ.
548
00:58:21,639 --> 00:58:24,127
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
549
00:58:24,939 --> 00:58:27,007
മമ്മിയോ?
550
00:58:27,008 --> 00:58:29,472
സാറാ. ഓഹ്.
551
00:58:29,473 --> 00:58:32,474
- അമ്മേ!
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
552
00:58:32,475 --> 00:58:34,440
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
553
00:58:34,441 --> 00:58:39,309
Mater Lacrimarum കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.
അവൾ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു, സാറാ!
554
00:58:39,310 --> 00:58:41,276
എവിടെ - നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
555
00:58:41,277 --> 00:58:44,111
അമ്മേ! അമ്മേ!
556
00:58:44,113 --> 00:58:47,175
നിങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.
557
00:58:47,176 --> 00:58:49,546
- യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക.
- ഇല്ല!
558
00:58:49,547 --> 00:58:51,214
ഇല്ല! ഇല്ല!
559
00:58:51,215 --> 00:58:55,279
പോകരുത്, അമ്മേ!
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! അമ്മേ, ദയവായി!
560
00:58:55,280 --> 00:58:57,815
അമ്മേ!
561
00:58:57,816 --> 00:59:00,181
ദയവായി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
ദയവായി!
562
00:59:00,182 --> 00:59:02,051
മോ-
563
00:59:02,052 --> 00:59:05,243
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
പോകരുത്.
564
00:59:12,350 --> 00:59:14,755
അവൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
565
00:59:14,756 --> 00:59:19,120
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം. ദയവായി.
566
00:59:20,123 --> 00:59:22,957
ഞാൻ ഒരു മനോരോഗി മാത്രമാണ്.
567
00:59:22,958 --> 00:59:28,615
എനിക്ക് ആത്മാക്കളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും,
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.
568
00:59:29,625 --> 00:59:32,961
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ഇല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.
569
00:59:34,959 --> 00:59:38,961
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്,
നിങ്ങളെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കുക.
570
00:59:38,962 --> 00:59:41,329
അതെ.
571
00:59:41,330 --> 00:59:44,629
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
Guglielmo de Witt ലേക്ക്.
572
00:59:44,630 --> 00:59:47,561
- അവൻ ഒരു മികച്ച ബെൽജിയൻ ചിന്തകനാണ്.
- ശരി.
573
00:59:47,562 --> 00:59:52,496
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും പറയും,
വൈകിയില്ലെങ്കിൽ.
574
00:59:55,802 --> 00:59:58,549
നന്ദി.
575
00:59:58,550 --> 01:00:01,935
ഓ, നന്ദി.
576
01:00:16,229 --> 01:00:18,887
ഇല്ല.
577
01:00:19,305 --> 01:00:22,822
ഇല്ല.
578
01:02:11,371 --> 01:02:13,709
ഫോൺ എടുക്കുക.
579
01:02:13,710 --> 01:02:16,965
വരൂ, മാർട്ട,
ഫോൺ എടുക്കുക!
580
01:02:28,216 --> 01:02:30,690
ഹലോ? ഹലോ, മാർട്ട?
581
01:02:30,691 --> 01:02:36,011
മാർട്ട, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം!
മാർട്ടയോ? ഹലോ? ആരുണ്ട് അവിടെ?
582
01:02:36,012 --> 01:02:38,821
ഓടുക! ഇത് വളരെ വൈകി!
583
01:02:38,822 --> 01:02:40,789
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ ഓടുക!
584
01:03:06,176 --> 01:03:08,547
ഇല്ല! അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല!
585
01:03:08,548 --> 01:03:10,852
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!
അത് ചെയ്യരുത്!
586
01:04:15,601 --> 01:04:18,048
മാറ്റർ! മാറ്റർ!
587
01:04:18,049 --> 01:04:20,432
സാറ എവിടെ?
588
01:04:20,433 --> 01:04:22,574
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
589
01:04:22,575 --> 01:04:25,117
വിഡ്ഢി!
590
01:04:29,498 --> 01:04:34,519
അത് നിങ്ങളാണ്.
591
01:04:34,520 --> 01:04:38,012
അത്.
592
01:05:07,432 --> 01:05:10,432
ശക്തമായിരിക്കുക. ശക്തരായിരിക്കുക!
593
01:05:10,433 --> 01:05:13,203
- അമ്മ.
- ധൈര്യമായിരിക്കുക, സാറാ!
594
01:05:13,204 --> 01:05:16,533
അതെ.
595
01:05:18,875 --> 01:05:22,376
അമ്മേ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്കും അച്ഛനും എപ്പോൾ-
596
01:05:22,410 --> 01:05:24,645
ശ്ശ്. അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
597
01:05:24,646 --> 01:05:27,743
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
598
01:05:27,744 --> 01:05:31,185
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,
എന്നെ വിട്ടുപോയതിന് നിങ്ങളോട് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്.
599
01:05:31,186 --> 01:05:33,185
അപേക്ഷ- ദയവായി
ഇനി എന്നെ കൈവിടരുത്.
600
01:05:33,186 --> 01:05:35,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചെറിയ സാറാ.
601
01:05:35,889 --> 01:05:38,555
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
602
01:05:38,556 --> 01:05:41,593
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു സ്ഥലത്താണ്.
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
603
01:05:41,630 --> 01:05:44,058
അവ ഉപയോഗിക്കുക. അവ ഉപയോഗിക്കുക.
604
01:05:44,059 --> 01:05:46,130
അമ്മേ.
605
01:05:48,134 --> 01:05:51,966
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 28 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
606
01:05:51,967 --> 01:05:56,403
അവളുടെ പേര് സാറ മാൻഡി.
അവളെ കണ്ടാൽ അവളെ സമീപിക്കരുത്.
607
01:06:00,743 --> 01:06:02,773
മൈക്കിൾ?
608
01:06:02,774 --> 01:06:05,874
മൈക്കിൾ. മി-
609
01:06:06,382 --> 01:06:10,042
മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ!
610
01:06:12,419 --> 01:06:14,908
മൈക്കൽ, നിർത്തുക!
611
01:06:15,786 --> 01:06:17,985
മൈക്കിൾ?
612
01:06:20,426 --> 01:06:22,794
മൈക്കിൾ.
613
01:06:22,795 --> 01:06:25,095
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
614
01:06:25,096 --> 01:06:27,094
മൈക്കൽ, നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
615
01:06:27,095 --> 01:06:29,801
പോൾ എവിടെ?
616
01:06:29,802 --> 01:06:31,800
ഞാൻ വിചാരിച്ചു-
617
01:06:31,801 --> 01:06:33,801
നീ ചെയ്തോ-
618
01:06:33,802 --> 01:06:35,971
ഞാൻ കരുതുന്നു-
619
01:06:35,973 --> 01:06:40,375
ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ -
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
620
01:06:40,376 --> 01:06:43,079
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവർ അവനെ കൊന്നു.
621
01:06:43,080 --> 01:06:45,077
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയില്ല -
622
01:06:45,078 --> 01:06:48,743
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
623
01:06:49,781 --> 01:06:51,783
നമുക്ക് പോകാം.
624
01:06:51,784 --> 01:06:53,787
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സുരക്ഷിതമല്ല.
625
01:06:53,788 --> 01:06:56,787
- ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം, അവർ-
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
626
01:06:56,788 --> 01:06:59,124
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ അന്വേഷിക്കില്ല.
627
01:07:04,127 --> 01:07:06,197
ഇല്ല, ഇല്ല. വിളക്കുകൾ ഇല്ല.
628
01:07:06,198 --> 01:07:08,197
എന്തുകൊണ്ട്?
629
01:07:08,198 --> 01:07:11,098
അവർ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
630
01:07:13,770 --> 01:07:17,262
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.
631
01:07:18,608 --> 01:07:21,111
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
632
01:07:21,112 --> 01:07:24,977
- നിങ്ങൾ എന്തിന് വിശ്രമിക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിച്ചുവെക്കുക-
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
633
01:07:25,612 --> 01:07:27,613
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.
634
01:07:27,614 --> 01:07:30,618
ഞാൻ വെറുതെ ചിലവഴിച്ചിട്ടില്ല-
ഉള്ളിൽ ഒരൊറ്റ രാത്രി.
635
01:07:30,619 --> 01:07:33,118
- ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
- അതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
636
01:07:33,119 --> 01:07:36,611
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ മോണ്ടെലിയോണിലേക്ക് പോയി.
- എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
637
01:07:37,757 --> 01:07:40,392
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
638
01:07:40,393 --> 01:07:44,696
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചതെല്ലാം
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
639
01:07:44,697 --> 01:07:46,931
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
640
01:07:46,932 --> 01:07:48,867
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
641
01:07:48,868 --> 01:07:51,355
ശരി.
642
01:07:51,935 --> 01:07:54,605
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.
643
01:07:54,606 --> 01:07:56,772
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് -
644
01:07:56,773 --> 01:08:00,342
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ചായ, ഒരുപക്ഷേ?
645
01:08:00,343 --> 01:08:02,834
ഇല്ല.
646
01:08:04,713 --> 01:08:07,216
ഇല്ല, ഞാൻ f- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
647
01:08:07,217 --> 01:08:10,317
ഞാൻ വെറുതെ -
648
01:08:10,318 --> 01:08:13,686
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.
649
01:08:13,687 --> 01:08:17,019
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട. നന്നായി.
650
01:08:22,561 --> 01:08:25,586
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്!
651
01:08:30,803 --> 01:08:34,204
- അതൊന്നും അല്ല.
- മൈക്കിൾ, നിനക്ക് വേദനിച്ചു!
652
01:08:34,205 --> 01:08:36,341
ഇല്ല, അത് - കുഴപ്പമില്ല.
653
01:08:36,342 --> 01:08:38,507
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
654
01:08:38,508 --> 01:08:41,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒന്നുമല്ല?
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!
655
01:08:41,011 --> 01:08:43,512
സാരമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
656
01:08:43,513 --> 01:08:47,014
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ!
657
01:08:56,758 --> 01:09:02,160
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെയും എൻ്റെ കുട്ടിയെയും ഒഴിവാക്കണോ?
658
01:09:02,161 --> 01:09:05,433
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
659
01:09:05,434 --> 01:09:07,430
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
660
01:09:07,431 --> 01:09:09,232
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നു!
661
01:09:09,233 --> 01:09:13,937
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
662
01:09:13,938 --> 01:09:17,257
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ ഒരു അമ്മയുണ്ട്.
663
01:09:17,294 --> 01:09:20,576
കണ്ണീരിൻ്റെ അമ്മ.
664
01:09:22,547 --> 01:09:26,208
പെണ്ണേ!
ഓ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...
665
01:09:26,412 --> 01:09:29,386
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!
666
01:09:57,475 --> 01:10:01,175
ഗുഗ്ലിയൽമോ.
മാർട്ട നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പേര്.
667
01:10:01,176 --> 01:10:03,668
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
668
01:10:14,688 --> 01:10:17,659
അമ്മേ!
669
01:10:17,660 --> 01:10:20,059
സാറാ!
670
01:10:59,269 --> 01:11:02,284
രാവിലെ വാർത്തകളിലേക്ക് സ്വാഗതം.
671
01:11:02,285 --> 01:11:04,292
ഇപ്പോൾ ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാർത്തയ്ക്കായി.
672
01:11:04,293 --> 01:11:07,439
അവർ അത് വിളിക്കുന്നു
റോമിൻ്റെ രണ്ടാം പതനം.
673
01:11:07,440 --> 01:11:10,568
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി നഗരം
നൂറുകണക്കിന് അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
674
01:11:10,569 --> 01:11:14,184
ഡിറ്റക്ടീവ് മാർച്ചി,
അവയെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
675
01:11:14,185 --> 01:11:15,481
ഓ, അതെ...
676
01:11:15,482 --> 01:11:19,018
എല്ലാം സംഭവങ്ങളോടെ ആരംഭിച്ചു
റോമിലെ ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ.
677
01:11:19,438 --> 01:11:23,426
അസിസ്റ്റൻ്റ് ക്യൂറേറ്ററുടെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകം,
ജിസെല്ലെ മാരെസ്.
678
01:11:23,427 --> 01:11:25,814
എന്നാൽ അതെല്ലാം എങ്ങനെ ഒത്തുചേരും?
679
01:11:25,816 --> 01:11:28,188
അതായിരുന്നു എല്ലാത്തിനും പ്രേരണ
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
680
01:11:28,189 --> 01:11:32,359
എല്ലാവരോടും ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി, സാറ മാൻഡി...
681
01:11:32,360 --> 01:11:35,815
ഏക സാക്ഷി
മ്യൂസിയത്തിലെ പരിപാടികളിലേക്ക്.
682
01:11:35,816 --> 01:11:38,253
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടാൽ -
- അവൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?
683
01:11:38,254 --> 01:11:40,598
അവളെ കണ്ടാൽ,
അവളെ സമീപിക്കരുത്.
684
01:11:40,599 --> 01:11:43,948
പോലീസിനെ വിളിക്കുക
നരഹത്യയോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
685
01:11:43,949 --> 01:11:45,418
ഷിറ്റ്!
686
01:11:49,124 --> 01:11:52,128
- ഫക്ക് യു!
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
687
01:11:52,129 --> 01:11:56,278
- എൻ്റെ പണം തരൂ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
688
01:11:57,541 --> 01:12:00,744
നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് തരൂ!
689
01:12:03,484 --> 01:12:06,291
സൺഗ്ലാസുകൾ!
690
01:12:07,492 --> 01:12:11,040
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
691
01:12:20,649 --> 01:12:22,444
ഹലോ?
692
01:12:22,445 --> 01:12:25,756
അതെ, എനിക്ക് വിലാസം തരാമോ
മിസ്റ്റർ ഗുഗ്ലിയൽമോ ഡി-വിറ്റിന് വേണ്ടി?
693
01:12:25,757 --> 01:12:28,965
ഡി, ഇ, ഡബ്ല്യു, ഐ, ഡബിൾ ടി.
694
01:12:48,235 --> 01:12:51,244
- അതെ?
- എനിക്ക് ഗുഗ്ലിയൽമോ ഡി-വിറ്റിനെ കാണണം.
695
01:12:51,245 --> 01:12:54,677
നിങ്ങൾ?
696
01:12:54,678 --> 01:12:58,291
എൻ്റെ പേര് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവനോട് എന്തും.
697
01:12:59,723 --> 01:13:03,128
എല്ലാം ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
698
01:13:31,577 --> 01:13:34,784
അപ്പോൾ, നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
699
01:13:34,785 --> 01:13:37,589
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
700
01:13:39,261 --> 01:13:43,264
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ-
ഞാൻ വളരെ മൊബൈൽ അല്ല.
701
01:13:43,265 --> 01:13:46,841
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം ഞാൻ-
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട് -
702
01:13:55,456 --> 01:14:00,499
ഞങ്ങൾ ആൽക്കെമിസ്റ്റുകൾ പരിശീലിച്ചേക്കാം
ഒരു പുരാതന കല...
703
01:14:00,500 --> 01:14:03,371
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നു.
704
01:14:03,372 --> 01:14:07,276
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്, സാറാ മാൻഡി?
705
01:14:07,277 --> 01:14:11,785
പിന്നെ പോലീസ് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങളെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
706
01:14:13,786 --> 01:14:16,128
മറ്റൊരു കാര്യം
ഞങ്ങളെ ആൽക്കെമിസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ച്-
707
01:14:16,129 --> 01:14:18,999
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നല്ല
കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.
708
01:14:19,000 --> 01:14:24,172
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നല്ല മാന്ത്രികത നല്ലതാണ്,
ബ്ലാക്ക് മാജിക് ആണ്-
709
01:14:27,383 --> 01:14:29,819
കൊള്ളാം, അതും നല്ലതാണ്.
710
01:14:29,820 --> 01:14:31,922
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ചിലത്
മാജിക്, സയൻസ്... ആണ്
711
01:14:31,923 --> 01:14:35,696
നിഗൂഢത, തിയോസഫി, പ്രകൃതി നിയമം.
712
01:14:35,697 --> 01:14:40,610
ഇതിൽ കുറച്ച്, അതിൽ കുറച്ച്.
713
01:14:54,332 --> 01:14:59,573
ഇത് എന്നെ അറിയിക്കും
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്...
714
01:14:59,574 --> 01:15:01,609
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടതും.
715
01:15:03,615 --> 01:15:05,552
ഹും. രസകരമാണ്.
716
01:15:05,553 --> 01:15:07,487
നിങ്ങൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശക്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
717
01:15:07,488 --> 01:15:11,534
മറ്റെന്തിനെക്കാളും സഹജാവബോധം.
718
01:15:11,729 --> 01:15:14,065
മാർട്ട കൊളുസി നിങ്ങളെ അയച്ചു, ഞാൻ കാണുന്നു.
719
01:15:14,066 --> 01:15:17,407
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അങ്ങനെ തന്നെ,
എലിസ മാൻഡി.
720
01:15:28,625 --> 01:15:31,064
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു? അല്ലേ?
721
01:15:31,065 --> 01:15:36,907
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാതെ ഇവിടെയുണ്ടോ?
722
01:15:39,414 --> 01:15:43,959
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് കൃത്യമായി
നീ ഇവിടെ വന്നോ?
723
01:15:44,588 --> 01:15:46,995
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
കണ്ണീരിൻ്റെ അമ്മ.
724
01:15:46,996 --> 01:15:49,462
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നഗരത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
725
01:15:49,463 --> 01:15:52,639
റോം തകരുകയാണ്.
അവളെ തടയണം.
726
01:15:52,640 --> 01:15:58,654
Mmm. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? അവളെ കൊല്ലണോ?
727
01:16:00,484 --> 01:16:04,558
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ വളരെ ശക്തയായിരുന്നു ...
728
01:16:04,559 --> 01:16:07,563
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരേ സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
729
01:16:07,564 --> 01:16:11,010
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനെ കുറിച്ച്
എപ്പോൾ? ഇന്നലെയോ?
730
01:16:11,774 --> 01:16:13,975
എനിക്കറിയില്ല.
731
01:16:13,976 --> 01:16:19,230
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.
732
01:16:20,053 --> 01:16:23,025
ഫാദർ ജോഹന്നാസ് പറഞ്ഞു-
733
01:16:23,026 --> 01:16:26,766
Mater Lacrimarum കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന്
മന്ത്രവാദിനികളുടെ രണ്ടാം യുഗത്തിൽ.
734
01:16:26,767 --> 01:16:30,038
Mmm.
ഫാദർ ജോഹന്നാസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
735
01:16:30,039 --> 01:16:34,447
നഗരത്തിലെവിടെയോ ആഘോഷം
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
736
01:16:34,448 --> 01:16:37,052
പക്ഷേ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നല്ല മന്ത്രവാദിനികളുടെ സൈന്യം
737
01:16:37,053 --> 01:16:38,921
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് വരാൻ പുറത്ത്.
738
01:16:38,922 --> 01:16:42,592
അവളെ തടയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.
739
01:16:42,593 --> 01:16:44,931
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണോ?
740
01:16:44,932 --> 01:16:46,937
സഹായിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
741
01:16:46,938 --> 01:16:50,777
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാം.
742
01:16:50,778 --> 01:16:53,282
എന്നെ പിന്തുടരുക.
743
01:16:53,283 --> 01:16:58,523
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു വലിയ റോമൻ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്
വരേല്ലി എന്ന പേര്...
744
01:16:58,524 --> 01:17:01,662
കുറച്ചുകാലം ഈ വില്ലയിൽ താമസിച്ചു.
745
01:17:01,664 --> 01:17:04,770
പ്രതിഭാധനനായ ഒരു വാസ്തുശില്പി കൂടിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
746
01:17:04,771 --> 01:17:11,025
തൻ്റെ ജീവിതാവസാനത്തോട് അടുത്ത് അദ്ദേഹം പണിതു
മൂന്ന് അമ്മമാർക്കുള്ള വസതികൾ.
747
01:17:22,814 --> 01:17:26,340
ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ചിലത്.
748
01:17:46,079 --> 01:17:49,342
മൂന്ന് അമ്മമാർ.
749
01:17:50,854 --> 01:17:53,920
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എത്ര വില വരും...
750
01:17:53,956 --> 01:17:59,090
ഞങ്ങൾ ആൽക്കെമിസ്റ്റുകളെ തകർക്കാൻ
എപ്പോഴും SILENTIUM എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
751
01:18:03,372 --> 01:18:05,371
ഞാൻ മൂന്ന് അമ്മമാരെ കണ്ടു...
752
01:18:05,372 --> 01:18:07,509
മൂന്നു വീടുകൾ പണിതു
അവർക്കായി:
753
01:18:07,510 --> 01:18:10,680
ഒന്ന് ഫ്രീബർഗിൽ,
ഒന്ന് ന്യൂയോർക്കിൽ...
754
01:18:10,681 --> 01:18:13,417
ഒപ്പം റോമിലും.
755
01:18:13,418 --> 01:18:18,524
ഈ വീടുകൾ വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
അശ്ലീല രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുക.
756
01:18:18,525 --> 01:18:22,196
ഇത് ഇവിടെ നിന്നാണ്
സഹോദരിമാർ വേദന പടർത്തി...
757
01:18:22,197 --> 01:18:25,929
കണ്ണീരും ഇരുട്ടും
ലോകമെമ്പാടും.
758
01:18:32,946 --> 01:18:37,315
ഈ കെട്ടിടം ആയിരിക്കണം
വരേല്ലി റോമിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
759
01:18:38,487 --> 01:18:41,107
"നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്...
760
01:18:41,143 --> 01:18:43,727
"നിലവിലില്ല...
761
01:18:43,728 --> 01:18:47,932
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതും
കാണുക സത്യമാണ്. "
762
01:18:47,933 --> 01:18:50,571
അതൊരു കടങ്കഥയാണ്.
763
01:18:50,572 --> 01:18:53,439
Mater Lacrimarum എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക...
764
01:18:53,440 --> 01:18:55,610
നിങ്ങൾ ഉത്തരം കണ്ടെത്തും.
765
01:18:55,611 --> 01:18:58,707
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
766
01:18:59,649 --> 01:19:02,354
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
767
01:20:01,304 --> 01:20:05,376
മാറ്റർ.
768
01:20:05,377 --> 01:20:07,378
മാറ്റർ.
769
01:20:07,379 --> 01:20:09,784
മാറ്റർ.
770
01:20:09,785 --> 01:20:12,220
മാറ്റർ.
771
01:20:16,761 --> 01:20:19,028
നിർത്തുക. ഇവിടെ നിർത്തൂ!
772
01:24:20,409 --> 01:24:23,175
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
773
01:24:23,176 --> 01:24:26,250
ഞാൻ, ഊഹ്- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
ചില സ്ത്രീകൾ കടന്നു വരുന്നു.
774
01:24:26,251 --> 01:24:28,252
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.
775
01:24:28,253 --> 01:24:31,655
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ വന്നോ?
- അതെ.
776
01:24:32,292 --> 01:24:34,292
ഇവിടെ.
777
01:24:34,293 --> 01:24:36,294
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
778
01:24:36,295 --> 01:24:38,701
ശ്ശ് - വളരെക്കാലം.
779
01:24:38,702 --> 01:24:41,502
മുപ്പത്, നാല്പത് വർഷം.
780
01:24:41,503 --> 01:24:47,077
നാസികൾ രക്ഷപ്പെട്ടതിനാൽ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം.
781
01:24:47,078 --> 01:24:50,416
പിന്നെ ആരാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ?
782
01:24:50,417 --> 01:24:54,220
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുതരം കൂട്ടുകെട്ട്.
783
01:24:54,221 --> 01:24:58,027
തത്ത്വചിന്തകർ. കലാകാരന്മാരായിരിക്കാം.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
784
01:24:58,028 --> 01:25:00,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോയത്?
785
01:25:00,095 --> 01:25:03,402
നാസികൾ എപ്പോൾ കാരണം
വില്ല കൈവശപ്പെടുത്തി...
786
01:25:03,403 --> 01:25:07,240
അവർ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
787
01:25:07,241 --> 01:25:11,472
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ അറിയിക്കുമോ?
788
01:25:28,139 --> 01:25:30,230
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
789
01:25:31,241 --> 01:25:33,243
എളുപ്പം.
790
01:25:44,227 --> 01:25:47,957
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
791
01:25:51,939 --> 01:25:53,971
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കാം.
792
01:25:53,972 --> 01:25:56,772
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- അതെ.
793
01:26:08,296 --> 01:26:11,963
- അവൾ അവിടെ ഇല്ല!
- അപ്പോൾ അവൾ പോയി. എല്ലാം ശരിയാണ്.
794
01:26:11,964 --> 01:26:15,304
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ മറന്നു,
അല്ലേ?
795
01:26:15,305 --> 01:26:17,307
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
796
01:26:17,308 --> 01:26:23,214
ഓരോ തവണയും ആരെയെങ്കിലും അറിയിക്കുക
ചുറ്റും നോക്കാൻ വരുന്നു!
797
01:26:23,215 --> 01:26:26,187
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ!
798
01:26:26,188 --> 01:26:28,677
- അതെ.
- നീങ്ങുക!
799
01:26:41,774 --> 01:26:44,768
- അവർ എവിടെ പോയി? അവർ വെറുതെ -
- ശ്ശ്.
800
01:26:57,419 --> 01:27:01,235
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
801
01:27:03,406 --> 01:27:06,630
"നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിലവിലില്ല...
802
01:27:06,667 --> 01:27:10,209
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതും
സത്യമാണ്. "
803
01:27:10,210 --> 01:27:14,993
വീടിൻ്റെ രഹസ്യം.
804
01:27:15,519 --> 01:27:19,710
അവ ഒരേ ചിഹ്നങ്ങളാണ്
ഞാൻ പാത്രത്തിൽ കണ്ടു.
805
01:27:58,456 --> 01:28:00,979
കാറ്റകോമ്പുകൾ.
806
01:28:00,980 --> 01:28:04,220
ഇവ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത കാറ്റകോമ്പുകളാണ്.
807
01:28:13,104 --> 01:28:15,685
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
808
01:28:17,081 --> 01:28:22,996
ഇതാണ് വീട്
കണ്ണീരിൻ്റെ അമ്മയുടെ...
809
01:28:22,997 --> 01:28:25,733
അവളുടെ അനുയായികളും.
810
01:28:25,734 --> 01:28:28,315
പ്രിയ ദൈവമേ.
811
01:28:31,062 --> 01:28:33,327
മന്ത്രവാദിനികൾ.
812
01:28:33,364 --> 01:28:35,590
മന്ത്രവാദിനികൾ?
813
01:28:35,591 --> 01:28:38,426
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
814
01:28:40,229 --> 01:28:42,719
നിങ്ങൾ കാണും.
815
01:28:46,250 --> 01:28:49,152
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
816
01:29:07,178 --> 01:29:09,945
മൂന്ന് കൃപകൾ.
817
01:29:35,002 --> 01:29:38,224
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
818
01:29:38,225 --> 01:29:40,395
ഞാനൊരു കലാചരിത്രകാരനാണ്.
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു-
819
01:29:40,396 --> 01:29:43,547
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.
820
01:29:43,548 --> 01:29:46,064
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം! അതെ! ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം!
821
01:29:46,065 --> 01:29:50,780
വരൂ!
822
01:32:14,726 --> 01:32:17,013
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി തരൂ!
823
01:32:17,014 --> 01:32:20,067
എല്ലാം കത്തിക്കുക!
824
01:32:20,068 --> 01:32:23,840
ഞാൻ ചെയ്യും! ഞാൻ ചെയ്യും!
825
01:32:23,841 --> 01:32:27,192
ഞാൻ ചെയ്യും!
826
01:32:28,672 --> 01:32:32,535
ദയവായി നിർത്തുക!
827
01:32:32,536 --> 01:32:34,835
ഇല്ല! ഇല്ല!
828
01:32:39,697 --> 01:32:42,911
മാറ്റർ! മാറ്റർ!
829
01:32:46,685 --> 01:32:48,496
- മാറ്റർ!
- മാറ്റർ!
830
01:32:48,497 --> 01:32:50,722
നോക്കൂ, അമ്മേ!
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ!
831
01:32:54,762 --> 01:32:57,332
കാത്തിരിക്കൂ!
832
01:32:57,333 --> 01:33:00,340
അവനെ നേടൂ!
833
01:33:08,360 --> 01:33:11,099
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും!
834
01:33:17,778 --> 01:33:20,687
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!
835
01:33:20,688 --> 01:33:22,504
ഞങ്ങളുടെ മണിക്കൂർ...
836
01:33:22,505 --> 01:33:25,955
വരുന്നു!
837
01:33:45,132 --> 01:33:48,454
ഹലോ, സാറാ.
838
01:33:59,885 --> 01:34:02,203
ഇവിടെ വരിക.
839
01:34:22,785 --> 01:34:25,923
ആരാണ് പെൺകുട്ടിയെ ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
840
01:34:25,924 --> 01:34:28,408
എന്നെ.
841
01:34:28,826 --> 01:34:32,725
ഞങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്...
842
01:34:32,726 --> 01:34:36,187
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്!
843
01:34:36,224 --> 01:34:39,650
ഞങ്ങളുടെ ശക്തി ഇവിടെയുണ്ട്!
844
01:34:44,125 --> 01:34:47,177
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല!
845
01:34:47,178 --> 01:34:49,131
ആരുമില്ല!
846
01:34:57,611 --> 01:35:01,726
ഇല്ല!
847
01:35:03,665 --> 01:35:06,828
- നാശം!
- ഇതൊരു ഭൂകമ്പമാണ്!
848
01:35:08,861 --> 01:35:12,298
ഇല്ല!
849
01:35:26,878 --> 01:35:28,992
ഇല്ല!
850
01:35:35,220 --> 01:35:37,336
ഇല്ല!
851
01:37:09,380 --> 01:37:12,536
സാറാ!
852
01:37:12,537 --> 01:37:16,118
ശ്ശ്! ശ്ശ്! ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണ്!
ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്!
853
01:37:16,119 --> 01:37:19,096
വരിക. വരിക. വരിക.
വരിക. വരിക. വരിക.
854
01:37:28,507 --> 01:37:31,641
എൻസോ. എൻസോ!
855
01:37:31,955 --> 01:37:34,814
പോകൂ. പോകൂ! പോകൂ!
856
01:38:12,062 --> 01:38:14,541
അമ്മ.
857
01:38:23,081 --> 01:38:26,432
അമ്മ.
858
01:38:28,526 --> 01:38:31,141
'മാറ്റർ'
859
01:38:33,442 --> 01:38:36,986
Lacrimarum ---
860
01:38:36,987 --> 01:38:42,556
& മാറ്റർ ലാക്രിമരം ---
861
01:38:44,262 --> 01:38:47,775
അപൂർവ ആനന്ദങ്ങളുടെ രാജ്ഞിക്ക് നമസ്കാരം ---
862
01:38:47,776 --> 01:38:51,029
■ ദുഷ്കരവും ദുരന്തവും
അവളുടെ മാന്ത്രികതയുടെ ചരടുകളാണ് �
863
01:38:51,032 --> 01:38:52,919
രാത്രി മുഴുവനും നിലവിളിക്കുന്നു ---
864
01:38:52,920 --> 01:38:55,773
അവൾ ലൈംഗികതയും മരണവും അതിലേറെയും ആണ് ---
865
01:38:55,775 --> 01:38:59,060
തിന്മയുടെ ഗന്ധം
തിളങ്ങുന്ന നഗരത്തിൽ ---
866
01:38:59,061 --> 01:39:01,349
ഒരു കന്യകയും വേശ്യയും ---
867
01:39:01,350 --> 01:39:05,662
മതനിന്ദയുടെ കൊമ്പുകൾക്കായി ---
868
01:39:07,590 --> 01:39:09,718
'മാറ്റർ'
869
01:39:09,719 --> 01:39:12,669
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണീരിൻ്റെ അമ്മയാണ് ---
870
01:39:12,670 --> 01:39:15,358
Lacrimarum ---
871
01:39:15,359 --> 01:39:18,876
കാറ്റിലെ അലർച്ച ---
872
01:39:18,877 --> 01:39:20,934
& Mater&
873
01:39:20,935 --> 01:39:23,787
അവൾ കാമുകിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭയങ്ങളുടെയും �
874
01:39:23,789 --> 01:39:27,208
Lacrimarum ---
875
01:39:27,209 --> 01:39:29,394
& Mater&
876
01:39:29,395 --> 01:39:33,935
Lacrimarum ---
877
01:39:35,605 --> 01:39:39,748
& Mater&
878
01:39:51,173 --> 01:39:55,019
' ദേവിക്ക് നമസ്കാരം
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ---
879
01:39:55,020 --> 01:39:57,843
അഗാധത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ −വെളിച്ചത്തിൽ
880
01:39:57,879 --> 01:39:59,999
ഒരു ഇരുണ്ട നക്ഷത്രം പുനർജനിച്ചു ---
881
01:40:00,001 --> 01:40:03,348
ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ ---
882
01:40:03,384 --> 01:40:06,307
ശബ്ദവും തടിച്ചതും
രക്തചുവപ്പ് സൂര്യാസ്തമയത്തേക്കാൾ �
883
01:40:06,308 --> 01:40:08,959
' എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയുക ---
884
01:40:08,960 --> 01:40:11,847
ഇന്ന് ആകാശം കത്തിച്ചു ---
885
01:40:11,848 --> 01:40:14,273
'മാറ്റർ'
886
01:40:14,274 --> 01:40:17,024
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണീരിൻ്റെ അമ്മയാണ് ---
887
01:40:17,025 --> 01:40:20,809
Lacrimarum ---
888
01:40:23,267 --> 01:40:25,124
& Mater&
889
01:40:25,125 --> 01:40:28,112
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണീരിൻ്റെ അമ്മയാണ് ---
890
01:40:28,113 --> 01:40:32,052
Lacrimarum ---
891
01:40:34,451 --> 01:40:36,309
& Mater&
892
01:40:36,310 --> 01:40:39,331
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണീരിൻ്റെ അമ്മയാണ് ---
893
01:40:39,332 --> 01:40:42,120
Lacrimarum ---
894
01:40:42,121 --> 01:40:45,670
കാറ്റിലെ അലർച്ച ---
895
01:40:45,671 --> 01:40:47,459
& Mater&
896
01:40:47,496 --> 01:40:50,417
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണീരിൻ്റെ അമ്മയാണ് ---
897
01:40:50,418 --> 01:40:53,635
Lacrimarum ---
898
01:40:53,636 --> 01:40:56,889
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാരകമായ പാപത്തിൽ ---
899
01:40:56,890 --> 01:40:58,645
& Mater&
900
01:40:58,681 --> 01:41:01,600
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണീരിൻ്റെ അമ്മയാണ് ---
901
01:41:01,601 --> 01:41:04,985
Lacrimarum ---
902
01:41:04,986 --> 01:41:08,010
' കോസ്മോസിലെ കുഴപ്പം ---
903
01:41:08,011 --> 01:41:10,031
& Mater&
904
01:41:10,032 --> 01:41:12,755
അവൾ നമ്മുടെ എല്ലാ ഭയങ്ങളുടെയും കാമുകിയാണ് ---
905
01:41:12,756 --> 01:41:16,138
Lacrimarum ---
906
01:41:16,139 --> 01:41:18,296
& Mater&
907
01:41:18,297 --> 01:41:23,205
Lacrimarum ---
908
01:41:24,537 --> 01:41:28,145
' അമ്മ...
909
01:41:29,305 --> 01:42:29,637
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ